DyBlog



Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

jeudi 24 janvier 2008

Sous-titrer une vidéo Youtube ou Dailymotion en ligne avec Overstream

Souvent, lorsqu'on met une vidéo Youtube en langue étrangère sur son blog, sur un forum, ou bien ailleurs, on aimerait bien qu'elle soit sous-titrée alors que ce n'est présentement pas le cas, ou bien ajouter des commentaires...

Il existe pour cela une solution : Overstream :)

Ce site permet en effet d'ajouter à une vidéo Youtube, Dailymotion, Google Video ou bien MySpace Video des sous-titres en ligne, via une interface de montage présente sur le site.
Après s'être inscrit sur Overstream, on se retrouve face au banc de montage qui permet de placer du texte au moment que l'on souhaite, en se repérant à l'aide du timeline de la vidéo. Une fois l'habitude prise, tout roule...

Le site entretient également une galerie des vidéos modifiées et possède un lecteur exportable, ainsi qu'un flux RSS pour se maintenir au courant des dernières vidéos publiées.



Il est donc ainsi très facile d'ajouter des sous-titres ou des explications à une vidéo Youtube, afin que celle-ci soit plus compréhensible pour ses visiteurs. Mais une autre utilisation plus amusante serait des détournements de vidéos ou des parodies, du style ce ce qu'on peut faire dans certains sites comme BombayTV ( détournement de scènes de films de Bollywood ), et 007TV ( détournement de scène de James Bond ), en ajoutant des sous-titres commentant la vidéo elle-mêmes, ou bien ce que les acteurs auraient pu se dire, ou bien encore un Karaoké...

Je pense qu'un tel site risque surtout de servir à cela d'ailleurs, n'est ce pas ? ;)

Via Presse-Citron et Korben

dimanche 20 janvier 2008

Vidéos du dimanche 35 : La classe américaine, ne faire aucun effort, un chat en colère...

Bon, en ce qui concerne les sondages de lundi dernier sur les vidéos, les résultats sont clairs ( ou pas ) : peu vous importe le type de vidéos postées, du moment qu'elles soient bonnes. Quand à poster des vidéos régulièrement ou d'un coup le dimanche, les résultats sont serrés : 8 voix pour les vidéos le dimanche, et 11 pour tous les jours. Je vais laisser tourner encore un peu ce sondage je crois... ;)

Sinon, c'est vrai que vous aimez bien vous arracher les poils à la main, à l'ancienne, comme ces valeureux guerriers que l'on rencontre pas loin de la paisible cité de Tanelorn ? Hé bien...

- J'avais mis la semaine dernière un détournement connu : "Derrick contre Superman"
Voici maintenant l'original, le vrai, celui qui défraie la chronique depuis des années : "La classe américaine", avec... bah beaucoup de monde vous verrez :)
Ceci en est la première partie. Pour la suite : partie 2, partie 3, partie 4, et partie 5...
- Une pub américaine qui montre vraiment ce que c'est que de ne faire aucun effort...
- Une vidéo intéressante qui présente l'évolution des jeux vidéos depuis les années 70, et classés par genres. Le noir et blanc, la 2D, la 3D, on voit de tout... ( via )
- Ce chat a vraiment besoin de papier toilette rapidement ! ( via )

Lire la suite

dimanche 13 janvier 2008

Vidéos du dimanche 34 - Derrick VS Superman, tricher au poker, Bill Gates...

- On commence fort avec un grand classique du détournement : Derrick contre Superman. A découvrir de suite pour ceux qui ne connaissaient pas ;)
- Comment tricher au poker ? Un expert explique certaines techniques pour ne pas se faire avoir au poker...
- Une pub pour un vignoble tout en stop-motion et papier. Impressive !
- Le dernier jour de Bill Gates chez Microsoft, ou quand le boss de Microsoft se met lui-même en parodie, et essaye d'imaginer ce qu'il fera après sa retraite, très sympathique... C'est tout chaud, ça date du CES 2008 il y a quelques jours.
Pour ceux qui cherchent une versions sous-titrée en français, allez donc voir chez Koreus...
- Free a fêté d'une façon originale la nouvelle année, et certains ont dû le remarquer : les vrais geeks qui sont seuls devant leur PC Freeboxé à minuit pile un 1er janvier...

Lire la suite

mardi 8 janvier 2008

71 épisodes de Lost résumés en 8 minutes

Tout est dans le titre : voici un résumé complet des 3 premières saisons de Lost en 8 minutes. What else ? :)



Cette vidéo est en fait la vidéo qui contient le plus de spoilers à la seconde de la Terre, non ?
Et puis, cette vidéo peut avoir un effet très fatal : imaginez que quelqu'un qui est au milieu de la première saison de Lost la regarde d'un coup par inadvertance...
Je pense que ça peut être un motif valable pour se pendre :-D

PS : Vu que je ne regarde pas du tout Lost ( oui oui, vous pouvez siffler ), je peux la regarder, ça ne me fait rien du tout, héhé ^^